Vertaling NL: Yvisaur Synchro & cut. : Sixe, Anyone.
1x05 - The Haunting of Bill Crouse
Ok.
Hier zijn we.
Zit je goed?
Proost.
Bill?
Mick Hucknall.
Dit is leuk.
Het is een leuke avond tot nu toe. - Ja, het is echt goed, ja.
Ik ben eerlijk, toen Julie voorstelde
om samen te gaan, dacht ik van nee.
Ik word vaker gekoppeld
door vrienden, maar het werkt nooit.
Vertel me erover. Bij mij ook.
Ik haat dates normaal.
ze zouden dates eigenlijk "spendeer wat tijd met een dikke lozer" noemen.
Maar dit is geweldig.
Hey...
Ik was aan het denken, naderhand.
Misschien vind je het leuk om
naar binnen bij mij thuis?
Dan kunnen we luisteren naar het nieuwe album van Jamie Cullum.
Misschien, ja.
Ja, Ja, dat zal.. geweldig zijn.
Geweldig!
Laat me raden..
Je bent een..
Rode wijn persoon?
Ja dat ben ik!
Dat zou ik ook zijn, als er hier wat service zou zijn dan!
Ja, jullie, Slaven.
Als jullie een keer klaar zijn
ongelovelijk
Ik moet zeggen,
Ik hou niet van delen.
Dus jij neemt wat jij wil, Ik neem wat ik wil
en daar laten we het bij. Ik denk dat dat een stuk minder verwarrend is.
natuurlijk.
Zei jij Jamie Cullum? - Ja
Ik haat Jamie Cullum.
en, hij zei gewoon,
"ik hou niet van delen."
met een buiging en alles.
In een tapas restaurant wil hij niet delen.
Wat is nou weer tapas?
Je weet wel, Tapas,
klein eten uit Spanje, - oh ja
- Teipas. - Ja, maar zo zeg je het niet.
Jawel.
Jij bent een Teipas.
Wat nog meer? wat nog meer?
Wat nog meer?
Mijn god, je had hem moeten zien met de obers.
- Onbeleefd? - Ongelovelijk!
Oh ja, ik werkte vroeger als een ober.
Als iemand onbeleefd tegen mij was, draagde ik het eten rond in mijn broek.
Oh mijn god, voor je het naar hun tafel bracht?
Nee, daarna.
Natuurlijk daarvoor! waarom zou ik het daarna doen?
Denk je dat ze dat gedaan hebben met hem?
Kan. Toen hij aan het eten was,
hoorde je toen iemand lachen?
vanuit de keuken?
Ja!
Ja dat was eigenlijk, ja.
Dan was het broek-eten.
Oh god! - Ja.
Waarschijnlijk toch een goed idee dat je niet deelde.
Mijn god.
Ik kon je de problemen besparen.
Die vent is beroemd, hij heeft een grote mond.
Ze noemen hem "Het Nieuws"
Omdat hij altijd vertelde over met wie hij naar bed ging.
Ik zou eerlijk gezegt liever met een rat het bed in gaan.
Letterlijk.
Hetgene dat ik nog niet snap
Dit is een man die Julie op de 5de verdieping perfect voor mij vind,
Wat denkt zij nou?
Wacht eens even.
Wie ken jij op de 5de verdieping? - Waarom?
Wat was haar naam, was het Judy of Julie?
Waarom moet je dat weten?
Geen reden.
Veel dames zien er goed uit op de 5de verdieping
Op zoek naar een vriendin, of niet?
Een vriendin? nee!
Dank je, nee.
Gebruik mijn naam niet om vrienden te maken op de 5de verdieping.
Ik ga jou naam niet gebruiken
Ik heb wel iets meer stijl dan dat, dank je.
- Post. - Dank je.
Oh nee, deze is verkeerd.
Een lingerie cataloges voor ene Cathy Morgan Foreman.
Ik zorg ervoor dat Cathy het krijgt.
Cathy Morgan Foreman, wie is Cathy Morgan Foreman.
Cathy werkt...
Cathy werkt in de Shulupust afdeling.
Welke afdeling? Sorry, mijn telefoon gaat.
Ik hoorde niks - het staat op trillen.
Hallo?
Hallo, Cathy!
Ja, jou blad is net binnen, Ik bewaar het hier veilig voor jou.
helemaal geen probleem Cathy Morgan Foreman.
Als hij langskomt
Goed. Als wie langs komt?
"Het Nieuws".
Ja, goed?
Als hij belt,
vertel hem iets.
- Laat dat maar aan mij over! - Geweldig!
Allowel ik moet zeggen dat ik niet goed ben in liegen.
Ik ben goed in liegen.
Ik dacht dat jij aan de telefoon was.
Ja, ben ik ook.
Ja, dat is prima.
Hallo?
Luister Moss, jij gaat er niet voor naar de rechtbank hoor!
Vertel hem gewoon iets.
Ik ben gewoon niet zo goed in de schaal in te schatten.
van de leugen. Ja, Stop met het vele nadenken van alles.
Ik kon het niet toen ik een kind was, - Je stopt jezelf in die fase,
Ik vertelde een leugen en...
Vertel gewoon dat ik druk ben!
Jij bent druk!
Dat is geweldig!
Laat hem niet onder geen enkele voorwaarde binnen.
Nee!
Jij hebt het druk!
Wat was die naam van die dame,
die Jen kende, was het Julie of Judy?
Ja, een van die.
Ok, dan ga ik een ondervraging doen op de 5de verdieping.
Ja.
Kijk! Ik zei je dat ze druk was!
Achteruit jij, eikel! Deze dame is druk!
Te druk voor jou.
Druk!
Brilliant!
Hallo? - Hallo!
Ik was opzoek naar Jen.
Ik ben bang dat Jen geen tijd voor je heeft op het moment.
Ze is erg druk.
Is ze? Ze is een drukke meid!
Doei!
Wat is ze aan het doen?
Het gaat goed met haar.
Niet hoe het gaat, wat is ze aan het doen?
Zit ze hierin? - Nee.
Ik zal haar niet ophouden, ik geef haar alleen dit.
- Geef het niet aan haar. - Ik geef haar dit.
- Ze zou ze niet leuk vinden. - Ze vind het niet erg!
Ze vind het erg!
Het is geen probleem. Het kost geen tijd.
Kijk, waarom kan ik niet naar binnen?
omdat ze dood is!
Wat?
Ja, ze is dood, ze.. ze ging dood.
Ze is vannacht overleden.
Ze is dood?
Ja.
Helemaal.
Oh god!
Verdomme.
Ik kan het niet geloven!
Nou, ik kan moeilijk zoiets verzinnen natuurlijk.
Nee, Nee, natuurlijk niet.
Oh god.
Nou, ze was een beetje verward in het restaurant.
Ik bedoel..
Was het het eten?
De Tapas, Weten ze het? - Teipas!
Ik weet het niet.
Ja dat was het, waarom niet.
Oh Jezus.
Ik weet dat het verschrikkelijk is, maar
Gelukkig deelde we niks.
Ik kan er gewoon niet overheen komen.
Ja, Nou,
We zijn allemaal een keer bij het einde.
Het is verschikkelijk, gewoon verschikkelijk!
Het is afschuwelijk!
Ze was zo mooi!
Ze was "een stuk kont".
Maargoed, kan niet zo de hele dag rouwen dus
Weet je..
Ik was de laatste persoon dat met haar naar bed is geweest.
Echt? zij zei dat... - Wat?
Ze zei dat je ernaar uit keek om met jou naar bed te gaan.
Ik kan niet geloven dat hij zo heeft gelogen.
Realizeert hij zich niet dat liegen kan lijden tot serieuze gevolgen.
Hallo?
Hallo.
Ik ben Roy.
I.T.
Mijn baas heeft me de opdracht geven, dat ik jou kom helpen met wat werk.
Persoonlijk
Persoonlijk.. Persoonlijke
Als je wil
Pak je mijn kaartje.
en..
Als er iets gedaan moet worden
bij je computer
Geef me een signaal, op mijn telefoon. Het is mijn mobiele telefoon.
dus je hoeft je geen zorgen te maken over wachttijden..
Liefje.
Ok, dank je, Roy.
Graag gedaan, Judy.
Oh, ik ben Judy niet, ik ben Julie.
J udy?
Iemand is er voor jou!
Deze man zegt dat jij zijn kaartje moet hebben.
Die meid van I.T., Dat is verschikkelijk.
Ik weet het, verschikkelijk, Verschrikkelijk ding.
Ik was eigenlijk de laatste persoon die met haar naar bed is geweest.
Heel onverwachts, ja.
Ik hoorde dat het van slechte tapas kwam.
Teipas.
Ja.
Het moet overdonderd voor je zijn.
ik sta perplex.
Je weet waar we zijn als je ons nodig hebt.
Natuurlijk, het komt goed met mij, dank je.
Blijf gewoon uit deze buurt.
Als we ons verlies proberen te vergeten.
Laat me alleen, ik wil graag alleen blijven.
Goede ondervraging?
Nee!
Die dame, oh mijn god, Judy, zij is een..
Heb jij haar weleens gezien? - Hoe ziet ze eruit?
Nou, ze heeft haar op haar ogen. - Wie heeft er haar op zijn ogen?
- Jij niet. - Nee
Ik ga ff een koffie halen, Wil iemand anders iets?
Nee? ok, doei!
Hallo? - Hallo?
Hallo Judy?
Wat kan ik voor je doen?
Computer is kapot!
Is het een Pc of een Mac?
ja!
Wat is er mis?
Kapot!
Ja, Hoe kapot, Judy?
Veel geluid! - Veel geluid, wat?
Wat is de aard van het probleem.
MIO (My Input Output)
Judy, de battarij van mijn telefoon is...
Kijk naar dit. - Wat?
Hoe leuk is dit?
Ik heb geweldig veel bloemen,
en een grote kaart
en iedereen heeft er iets ingezet.
"Je blijft altijd in ons hart!"
Mijn god! En jij zei dat hun niet aardig waren!
Ja.
Ik snap het niet, waarom doen ze dit?
Waarom?
Ik vertel je waarom.
Het is omdat iedereen denkt dat je brilliant bent.
Echt? - Ja!
Sterker nog, iedereen denkt dat je zo brilliant bent,
Dat je medewerker van de maand bent geworden.
- Nee? - Ja!
- Nee? - Jahaa!
Ik geloof het niet!
Alstublieft geloof het. - Mijn god!
Ik wist niet eens dat ze een medewerker van de maand hadden hier.
Nee, ze hebben het speciaal voor jou gemaakt.
Ik ga naar boven en iedereen bedanken.
Nee, dat moet je niet doen!
Wat? waarom niet?
Zij zullen zich schamen.
Je schaamt je als je bedankt word.
Doe niet zo raar.
Het liegen krijgt een vervelende verandering.
Ik zei je, stop bellen op mijn werk!
Lieve en mooie Jen!
Hallo, Kleine vriend!
Was jij.. Ik dacht dat jij ziek was of iets.
Ziek? ik? Nee!
Het kan niet beter, Ik heb zonet Medewerker van de maand verdient.
Jij ging mijn kant op?
Waag het niet om te snel te gaan
Gewoon...
Moeilijk om nog ergens anders aan te denken, snap je?
Ene minuut is ze daar en
de volgende minuut...
gewoon weg.
Je weet wel,
Ik was de laatste persoon dat met haar naar bed is geweest.
Ze hield zo lang vol, het was
beangstegend, maar,
Sexy beangstegend, alsof..
Jen?
Daar was ze!
Wat doe je hier nog Bill, Ga naar huis!
Hij was de laatste persoon die met haar naar bed is geweest.
Ik weet.. schijnbaar, was ze behoorlijk goed.
Doei, kleine Paul!
Doei Jen, zie je weer!
oh god!
Bij dit vreselijke uur.
Worden we eraan herinnerd hoe kort onze tijd hier is op aard.
Sorry, wie is er overleden?
Ik weet het niet.
Ik geloof dat Mr. Reynholm nog een paar woorden wil vertellen.
Er is een engel bij in de hemel.
Ik mis je Jen!
Ze herrinerde me aan mij op die leeftijd.
Toen ik haar leeftijd had,
Herinnerde ze mij aan haar leeftijd.
Ze herrinerde me haar leeftijd op haar leeftijd.
Toen ik haar leeftijd had,
Herrinerde ze mij?
Ik vond Jen geweldig.
En dat leuk vinden van haar werd een vriendschap.
Een vriendschap die zo plotseling eindigde,
12 uur geleden...
Na die.. wat ik heb meegekregen sensationele avond met Bill Crouse!
Bill, jij beest!
Waar is hij?
Nog steeds zichzelf aan het schoonmaken.
Ze was speciaal.
Ze speciaal eigenlijk,
Dat ik mijn persoonlijke vriend belde
Elton John en hem over haar vertelde,
Liet hij alles vallen,
En is hierheen gekomen, om voor ons op te treden!
Je hoorde me, Hij is in het gebouw!
Elton John gaat een prachtig lied zingen.
Over de dood.
Dit is zo.
zo geweldig.
Dank je zoveel!
Dank je, Dank je.
Mag ik een paar woorden zeggen?
Oh mijn god!
Dank je zoveel.
Ik wil..
Ik zou hier niet hebben gestaan vandaag
als het niet voor zoveel dingen deed maar, niet het minste,
- Zonder hem.. - Hey, Zij is niet dood!
Ja!
Jij liegbeest!
Wij willen Elton!
Wij willen Elton! Wij willen Elton! Wij willen Elton!
OK!
Als die Judy naar beneden komt, werk ik hier niet.
Je hebt me nooit gezien, verzin maar wat,
laat haar verdwijnen
Ze valt je meteen op, ze heeft drie rijen tanden.
Luister, als ik uit het land moet, erg erg goedkoop,
Hoe zou ik dat doen?
Hey jij!
Wat zei jij over mij?
Hallo daar, Jen!
Ik wil graag blijven en praten,
Maar, ik kreeg zojuist een telefoontje,
Dat mijn vader iemand heeft vermoord.
Ik moet er vandoor.
Heb je aan iedereen verteld dat ik dood was?
Misschien?
Omdat, uh,
ze allemaal dachten dat ik dood was?
Ik weet iets - Wat? wat weet je?
Bill Crouse, Hij zegt dat hij met je naar bed is geweest.
Hij zegt wat?
Hij denkt dat je dood bent,
En nu verteld hij iedereen dat jij met hem naar bed bent geweest.
Hij is degene waar je kwaad op moet zijn!
Ik niet! ik ben onbelangrijk!
Eikel!
Voicemail!
Hey!
Het is Jen!
Stop ermee iedereen te vertellen dat ik met je naar bed ben geweest!
Jij eikel!
Ik moet naar huis.
Mijn keel doet pijn.
Dat komt waarschijnlijk door al dat geschreeuw.
Ik praat, of niet?
Kun je mijn zijn adres geven?
Ja, het is misschien een beetje moeilijk.
Ik moet in zijn prive werk account hacken,
Dat kost wel wat tijd.
Dat was het.
Ik voel me echt niet goed.
Je ziet er verschrikkelijk uit.
Ik praat nog steeds, of niet?
Je hebt een nieuw bericht.
Hey!
Het is Jen!
Stop met vertellen dat ik met je in bed ben geweest!
Eikel!
Waar is Roy?
Roy is dood!
Nee, Nee! niet afslaan!
niet afslaan, bitch!
Mijn god, Mijn god,
Verdomme!
Waarom doe je dit me aan als ik deze kans nodig heb?
Nu is me auto open
En ik weet niet wat ik moet doen!
Kom op, kom op Ritchley... Straat, Ritchley Straat
Mijn god, Ik heb... gelijk
Waarschijnlijk jongens, Waarschijnlijk jongens,
Een berichtje achterlaten, grappig berichtje,
Waarschijnlijk, Bob, Bob laat wel eens grappige berichtjes achter.
en het zwevende hoofd.
Het is allemaal stres.
een beetje stres en.. grappen en spelletjes.
Oh God!
Laat me binnen! Laat me binnen Bill!
Nee!
Het regent, Alstublieft, laat me binnen!
Nee, jij komt nooit binnen!
Stop tegen mensen zeggen dat wij naar bed zijn geweest!
Doe ik! Doe ik! sorry!
Eikel!
Jij Eikel!
Oh nee, het spijt me!
Jij Eikel!
Kleine Paul, je bent weg nu.
Je duwde dat wagentje iets te hard,
Je voelde een bons, het was je hart en nu ben je dood..
en nu ren je 1,2 meter in de hemel..
- Kende jij hem - Nee.
Ik denk niet dat dat Elton John is.